ספר השירה האחרון של דניאל רווח, שיצא ב2023, נכתב לאחר השביעי באוקטובר. 17 השירים כאן, כולם בעברית ובאנגלית וכל אחד בתרגום לשפה שלישית שונה על ידי משוררים מרחבי העולם, מהווים ניסיון, אמנם עקר, לתפוס, לתאר ולעבד את החוויה, או החוויות, של אותו יום ארור. פן נשכח.
בנוסף לעברית ואנגלית, השפות הבאות מופיעות בספר: ערבית, טורקית, יוונית, מראטהית, הינדי, סינית מנדרינית, מלאית, שופאמום, סרבית, אלבנית, רומנית, צ'כית, פולנית, רוסית, צרפתית, ספרדית, וגרמנית.
כלל המתרגמים הינם משוררים מוכשרים ממגוון הארצות, הגילאים, והאמונות.
הרווחים ממכירת ספר זה נתרמים ישירות לעמותת 'שינוע חברתי', המסייעת יום וליל לנפגעי ומפוני השביעי באוקטובר ומלחמת שמחת תורה.
דניאל רווח הוא סופר, מתרגם, וחוקר. בעל תואר ראשון במדעי המוח ובלשנות מאוניברסיטת בן גוריון ותואר שני באנתרופולוגיה קוגניטיבית מאוניברסיטת אוקספורד. פרסם שירה בכתבי עת ואנתולוגיות באנגלית, עברית, ערבית, צרפתית וספרדית. זוכה מקום ראשון לשנת 2022 בתחרות הכתיבה עתידים דיגיטליים של אוקספורד וזוכה בפרס בוגדאני לשנת 2023 מאת איגוד הסופרים הבינלאומי (IWA). חבר כבוד בארגון הסופרים Paz Pax למען שלום עולמי.
ביקורות
מילים יפיפיות, מכבדות וכואבות שמוצאות את דרכן בעדינות אל הקורא, מנסות לחבר את מגוון הרגשות והתחושות ומאפשרות לעבד, להתאבל ולשהות בעצב. כמו אריג אדום ורך אך מלא עוצמה שעוטף את הטראומה ואת זכרון האירועים וניתן לשוב ולהתעטף בו בכל פעם שהלב זקוק לחלוק את העצב.
Daniel has a way with words. That way carves a path for us to walk and appreciate the pain & beauty in this world.
If you or someone you know lets words carry them away, do yourself a favor and give them the gift of this poetry.
כל הכבוד על היוזמה, רכשתי הספר בהמלצה, מאוד מרגש